Rozdział II. Sztuki
Ave!
Dzisiaj rozpoczynamy kolejny rozdział - "Sztuki" (edit: w oryginale "The Arts"). Może nazwa jest dziwna, ale nie wymyśliłam nic lepszego, co precyzyjniej oddawałoby znaczenie tego słowa w kontekście treści.
Jeśli macie jakiś pomysł, napiszcie 😁
W ten sposób wkraczamy także we fragmenty nie tłumaczone już przez nikogo przede mną 😊
W ten sposób wkraczamy także we fragmenty nie tłumaczone już przez nikogo przede mną 😊
TRENING
WALKI
Skoro już zapoznałeś się z
narzędziami Nocnego Łowcy, musisz zacząć uczyć się sztuk Nocnego Łowcy: walki,
sprytu, zwinności i wytrzymałości.
Większość nowych Nefilim zaskakuje
fakt, że nie ma jednego zestawu umiejętności, który określałby nas jako
wojowników. Można nas znaleźć na całym globie, tak samo jak demony. W związku z
tym, jest tyle odmian stylu walki Nocnego Łowcy, ile występuje ich w
przyziemnym świecie. Zazwyczaj odbywa się trening kilku różnych stylów walki,
najczęściej wybranych z pośród wielu ludzkich kultur, i oczywiście znajdziesz
rodzaj, który spodoba ci się i będziesz w nim najbardziej efektywny.
Prawdopodobnie będziesz uczył się zachodnich stylów walki, wschodnich sztuk
walki i często stylizowanych na walkę sportów takich jak szermierka czy dżudo.
Zasadniczo istnieje wiele wspólnych elementów fizycznych zdolności i sprawności
między prawie wszystkimi tymi stylami, więc jako nowy Nocny Łowca powinieneś
się spodziewać, że spędzisz mnóstwo czasu na podstawowym treningu, aby
zwiększyć swoją wytrzymałość, szybkość, gibkość i tym podobne, zanim będziesz
mógł w ogóle podnieść broń.
Można używać Znaków, aby poprawić
warunki fizyczne, ale zazwyczaj się tego nie robi przed treningiem, bo runy nie
zastąpią pamięci mięśni, której ciało uczy się przez powtarzanie i ćwiczenia.
Nasz nacisk na naukę z szerokiej
gamy źródeł wspiera tradycję, według której kiedy Nocni Łowcy osiągają
pełnoletniość w wieku osiemnastu lat, często podróżują i spędzają czas,
rezydując w Instytutach bardzo oddalonych od ich domu. Istnieje wielka
różnorodność w lokalnych kulturach Instytutów, zarówno w filozofii, jak i
specyficznych technikach. Nocnym Łowcom, którzy dorastali w Idrisie,
szczególnie zaleca się podróżowanie, ponieważ dobrze chronione środowisko
Alicante może nie przygotować ich na szorstkie realia przyziemnego świata.
Nowostworzony Nocny Łowca również
powinien postarać się wyruszyć w podróż w czasie swojego treningu, jeśli to
możliwe, Nie ma oczywistej okazji do zaznaczenia, jak w przypadku urodzonych
jako Nocni Łowcy, którzy stają się dorośli, więc musisz porozmawiać z szefem
Instytutu lub lokalnej Enklawy o takim planie.
FILOZOFIA
WOJNY
Pierwsi Nocni Łowcy, włączając samego Jonathana,
marzyli o świecie, w którym kiedyś ich ludzie nie będą musieli być wojownikami.
Zwłaszcza Dawid Cichy brzydził się walką i przemocą, więc napisał wymownie, że
główną misją Nefilim jest „odnalezienie Pokoju na całym świecie”. Uważa się, że Cisi Bracia zostali, tak
naprawdę, założeni, aby przede wszystkim zwalczyć
złe dzieci Sammaela i Lilith, a potem ponownie zamknąć nasz wymiar dla demonów. Ta filozofia
prowadziła Cichych Braci przez setki lat.
Brat Christopher de Sevilla wciąż mógł napisać, w 1504 roku, że zajęciem Nefilim jest „zdezaktualizowanie
siebie samych” po „wypędzeniu hordy i
zatrzaśnięciu za nią drzwi”.
Prawdą
jest jednak, że tysiąc lat pracy i badań nie przybliżyło nas do zrozumienia, w jaki sposób Sammael i Lilith
dokonali swojego wielkiego Najazdu, a
o wiele mniej do odkrycia, jak można go odwrócić. Nić nadziei, że nieskończoną hordę demonów można odwrócić,
wystrzępiła się i obecnie jest tak cienka
w kulturze Nocnych Łowców, że prawie znikła. Dziś
większość wierzy, że jeżeli ktoś da radę odwrócić falę demonów, będzie to Niebo, nie my. Naszą rolą
jest stanie w otwartej bramie i zawracanie
ich jednego po drugim. A więc walczymy.
Vale,
VamPav.
Ach! Terra incognita! :D
OdpowiedzUsuńA jak "Sztuki" brzmią w oryginale?
i dziękuję za kolejną część :)
Po prostu "The Arts" ;D
OdpowiedzUsuńNie jestem ekspertem, ale przetłumaczyłabym to jako "Rzemiosło". Wydaje mi się, że lepiej brzmi, a 'art' bywa też używane jako synonim 'craft', więc w kontekście chyba pasuje. :)
Usuń